¿Afroamericano? ¿Euroamericano?

Samuel Charters —uno de los estudiosos más prolíficos del blues— utiliza un termino inquietante en la nota inicial de uno de sus trabajos más conocidos: «Ya que el blues es un idioma musical afroamericano, —dice– es difícil transcribirlo al sistema euroamericano de escalas y valores rítmicos».
Es cierto, resulta difícil (algunos diríamos imposible) transcribir las melodías y los ritmos del blues a través del sistema de notación tradicional, pero a qué se refiere cuando dice «sistema euroamericano de escalas y valores rítmicos». El señor Charters —como todos en sus país— clasifica a los habitantes de Estados Unidos de América según su origen: afroamericanos a los que provienen de África y euroamericanos a los que provienen de Europa. Adjetivos peligrosos que desencadenan en graves errores. Como el de denominar al sistema tradicional de notación musical (netamente europeo) como euroamericano.